Archive

Monthly Archives: October 2014

Plakat_jpg

U utorak, 4. 11. 2014., u 18 sati u Gradskom muzeju Idrija održat će se filmska večer Krijumčari na platnu, kojom se i zatvara idrijski dio međunarodnog projekta Antologije krijumčarenja.

Prikazivat će se dva filma – ČUVAJ FILM! i MOJA MEJA.

Film ”Čuvaj film” je nastao između 1943. i 1945. godine i prikazuje, između ostalog, i slovensku zemlju tijekom rata. Autor filma je Antonio Peraica koji je, iako je bio partizanski snimatelj, poslije rata sakrio snimke spornog sadržaja. Tik pred smrt je snimke otkrio unuci, dr. Ani Peraici, koja će film predstaviti publici.

Film ”Moja meja”, autorica Anje Medved i Nadje Velušček, govori o životu u Gorici krajem drugog svjetskog rata, gdje novo postavljena granica nije prešla samo preko polja, ulica i vrtova, več je razdijelila i osjećaje, misli i očekivanja tamošnjeg stanovništva.

Movie night – Smugglers on-screen will be held on Tuesday, 4/11/2014 at 6 p.m. at the Civil Museum Idrija. This event will, at the same time mark the ending of Idrija’s part in the international project Smuggling Anthologies.

Two documentary movies will be shown – ČUVAJ FILM! i MOJA MEJA

Movie ”Čuvaj film” was filmmed during Second World War, between 1943 and 1945. The author  is Antonio Peraica who, though he was a partisan film maker, hid the controversial recordings after the war. At his death bed, he gave the recordings to his granddaughter, dr. Ana Peraica, who will present the movie.

Movie ”Moja meja”, made by Anja Medved i Nadja Velušček, speaks about life in Gorica at the end of Second World War. The newly build border didn’t just divide the fields, streets and gardens, it also separated feelings, thoughts and expectations of the local people.


eulogo  “With the support of the Culture Programme of the European Union”

10517372_1003807486302513_7820498164096168286_o

U četvrtak, 2. listopada 2014., u 18 sati otvorit će se izložba Prepisivanje od A do Ž u Maloj galeriji dvorca Gewerkenegg u Idriji, Slovenija. Izložba je dio međunarodnog projekta Antologije krijumčarenja te će se posvetiti krijumčarenju znanja.

Na izložbi možete saznati tko i kako prepisuje, koliko često, jesu li se oblici varanja u školi mijenjali kroz povijest, kako na tu pojavu gledaju učitelji, a kako učenici te može li kroz projam i postojanje prepisivanja reći i nešto o našem društvu i vrijednostima.

Za pomoć pri pripremi izložbe Mestni muzej Idrija se okrenuo onima koji tu problematiku najbolje poznaju – školskoj mladeži, a tajne prepisivanje dobro poznaje i autorica izložbe, srednjoškolka Anja Brelih (1996.), učenica 4. razreda Gimnazije Jurija Vege iz Idrije. Ona kroz ovu izložbu predstavlja otkrića istraživačkog rada Prepisivanje – krijumčarenje znanja? za koje je na državnom natjecanju istraživača dobila srebrnu nagradu.

Izložba će biti otovrena od 2. 10 – 2. 11. 2014., svaki dan od 9 do 18 sati. Ulaz je slobodan.

Exhibition Cheating from A to Z will be opened on 2/10/2014 in Little Gallery in Gewerkenegg castle, Idrija, Slovenia. The exhibition is part of the international project Smuggling Anthologies and it will be devoted to smuggling of knowledge.

At the exhibition you can find out everything about cheating, who cheats, why and how they cheat, how often, have the forms of cheating changed throughout history, teachers’ and students’ point of view on cheating, and is it possible to learn about our society and values through cheating.

For help with the exhibition set up, the Municipal Museum Idrija has turned to those who understand these issues best – school children. Secrets of cheating are best known to Ana Brelih, high school senior, who is representing, at the exhibition, results of her research Cheating – smuggling of knowledge? for which she recieved silver medal at the state research competition.

Exhibition will be opened from 2/10/ – 2/11/2014 every day from 9 – 6. Admission is free.

10632583_565510936887428_1429123643060076988_n

10644480_564426443662544_155206504101297905_n

10659112_1003807489635846_1877441600300714628_o


eulogo “With the support of the Culture Programme of the European Union”